Desde o pedágio da estrada que liga Lauro de Freitas à Praia do Forte
podem ser vistas placas em croata e em português dando boas-vindas a
turistas e jogadores que vão passar pela vila do Litoral Norte durante a
Copa.
A intensidade aumenta à medida em que Praia do Forte se aproxima, e,
uma vez na vila, as cores da bandeira da Croácia tomam conta de toda
decoração para o Mundial, ao lado do tradicional verde e amarelo.
No Tivoli, hotel da seleção croata, os funcionários ainda estão se
acostumando com a ideia de falar uma língua tão desconhecida para se
comunicar com os clientes. Até então, bastava o inglês. No entanto, a
diretoria do hotel distribuiu ontem entre os trabalhadores cartilhas com
dizeres em croata.
"Essa língua é difícil pra caramba de pronunciar! Escrever nem tanto.
Quando eu tenho dúvida eu jogo no Google para ver como é que fala",
disse Viviane de Aquino, que trabalha em uma das lojas do hotel. Para
ela, o guia vai ser uma 'mão na roda' na hora de conversar com os
jogadores.
"Não sei se eles vão à loja, mas é sempre bom garantir. Qualquer coisa
eu me viro com o inglês, já que eu sei algumas coisas", completou.
Josivan Rezende, mensageiro do hotel que já demonstrou suas habilidades
com o idioma ao traduzir a mensagem de boas-vindas à equipe, disse que
gostou da produção.
"Estamos aprendendo pelo menos o básico e com a 'pesquinha' dá para se
virar. A blusa (que imita a da seleção croata) também é uma ideia
simpática para interagir com os jogadores", comentou.
A pousada Via dos Corais, que vai receber os 20 jornalistas croatas que
vão acompanhar os treinos da seleção, resolveu ser mais contida nas
boas-vindas. Apesar de ter colocado uma bandeira do país na recepção,
Willians Santana, supervisor de reservas da pousada, afirmou que toda a
conversa com os hóspedes será em inglês mesmo.
O outro lado
Mesmo com toda sinalização da cidade e os enfeites na vila, muitas
pessoas desconhecem que a seleção da Croácia vai ficar hospedada nas
imediações - algumas nem sabiam que Mata de São João iria sediar uma
equipe para o Mundial.
A reportagem conversou com vendedores ambulantes, lojistas e estudantes
sobre a chegada da Croácia e a maioria disse não saber que essa seria a
equipe a ficar na cidade.
De acordo com a lojista Karina Brito, que trabalha em uma loja de
roupas artesanais, faltou divulgação. "Eu não sou muito ligada em
futebol, não, mas se você perguntar aos outros lojistas eu tenho certeza
que ninguém vai saber que seleção é essa", disse. Nem mesmo os
estudantes Monique da Cruz e Elivelton Ramos, de 14 e 15 anos, acertaram
de primeira. "Na escola não falaram sobre isso. Mas vamos andar com
cartazes em inglês para ajudar os turistas, disse Monique.
Apenas o uruguaio José María Fernandez, dono de uma loja de joias,
sabia quem eram os visitantes. "É importante para o trabalho ter essas
informações, mas concordo que a prefeitura pecou com a divulgação. Já
tem, inclusive, dois turistas croatas por aí, um casal", falou.
O casal em questão se chama Hannah e Claude, mas não foi localizado pela reportagem.
Fonte: A Tarde.
